Synonym น่าสนใจวันนี้ ขอเสนอคำว่า..........
ความจริงหรือข้อเท็จจริง
1. คำว่า Fact [อ่านว่า แฟคทฺ] (n.) หมายถึง "สิ่งที่มีอยู่จริง หรือเป็นเหตุกาณ์ที่เกิดขึ้นจริง ซึ่งจริงตามที่ว่านี้ไม่อาจโต้แย้งหรือโต้เถียงได้" ตัวอย่างเช่น.....
- It is a fact that the earth is round.
แปลว่า เป็นความจริงที่โลกนี้กลม
- That sugar is sweet is a fact.
แปลว่า ที่ว่าน้ำตาลหวานเป็นความจริง
2. คำว่า Truth [อ่านว่า ทรูธ] (n.) หมายถึง "ความจริงที่อาจมีผลคลาดเคลื่อนจากข้อเท็จจริงก็ได้ คือสามารถโต้เถียงได้ คัดค้านได้ (คือไม่จริง 100% อย่าง fact) ตัวอย่างเช่น
- He tries to tell the truth that he didn't steal her wrist watch.
แปลว่า เขาพยายามบอกความจริงว่าเขาไม่ได้ขโมยนาฬิกาข้อมือของหล่อนไป(พอสอบสวนหนักเข้าก็รับสารภาพ)
- Tell me the truth.
พูดความจริงกับฉันสิ่
ตอนนี้ความจริงหรือข้อเท็จจริงก็ปรากฎแล้วนะจ๊ะ
"อย่าลืมท่องจำ ทำความเข้าใจ
จะได้ไม่ใช้ผิดความหมายนะจ๊ะ"
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น